تمامی شخصیت ها، اماکن، سازمان ها، مذاهب و حوادث به تصویر درآمده
در این سریال، خیالی است
قسمت یازدهم
تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند www.sunflowermag.site @sunflowermag :کانال و اینستاگرام مجله
شما کی هستین؟
پلیس نیستین
آدمای خوبی به نظر نمیاین
چه کاره این؟
ما بهت کمک کردیم از دست پلیسا فرار کنی
پس فکر کنم بتونم بگم که ما دوستیم
شنیدم توی پایین شهر خیلی معروفی
به خاطر پول میتونی هر کاری انجام بدی
خونه یا خانواده ای نداری
روی صندلی ماشین میخوابی
و پادویی بقیه رو میکنی تا زندگیتو بچرخونی
با بدبختی زندگی کردی
بدون اینکه بدونی پدر و مادرت چه شکلی ان
و خیلی زود میمیری؟
فکر نمی کنی زندگی خیلی بی رحمانه س؟
اصلا برای دریافت عضو
نوبتت میشه؟
تو الان
داری ناراحتم می کنی
من شاید از ضعف بقیه استفاده کنم اما هیچ وقت نمک روی زخمشون نمیپاشم
تو خیلی آشغالی
نمیخوام باهات دست دوستی بدم
همیشه آدم درستی رو انتخاب می کنم
دعا کردی؟
جونگ ته ئول
این چیه؟
این همه به خودت زحمت دادی که قیافه مو فتوشاپ کنی که چرت و پرت بگی؟
این دختر تویی
دقیق تر بگم، تویی توی دنیای دیگه
اگرچه، زندگیش خیلی با تو فرق داره
اون سالم و خوشحال با عشق در کنار پدر و مادرش بزرگ شده
اینا پدر و مادرتن
با اینکه تا حالا ندیدیشون
تو اون دختری نیستی که جلوی ساختمان کِی یو دیدم
خواهر دوقلو داری؟
یه زندگی جدید بهت میدم
اگه اون زندگی رو میخوای
سرتو تکون بده
خوشبختی
پشت دره
چه عالی
اون همه چی داشته
این ناراحتم می کنه
واقعا ناراحت شدم
جسد شاهزاده بویونگ، کسی که با عنوان پروفسور لی جونگ این شناخته می شد
شب گذشته در محل اقامتش پیدا شد
دربار سلطنتی تاکنون هیچ بیانیه ای مبنی بر دلیل قطعی مرگ ایشون ارائه ندادن
پلیس و دادستانی بیان کردن که امپراطور لی گون
در تمام مسائل پرونده اختیار کامل دارند
و ایشون شخصا درباره دلیل مرگ شاهزاده تحقیق خواهند کرد
به آمیتا رجوع می کنم
کسی که مرا به سرزمین پاکی هدایت می کند
من به دو بوداسف چپ و راست
رجوع می کنم
رجوع می کنم به
سال نو مبارک، اعلی حضرت
در اینجا جمع شدیم تا برای آن مرحوم آرزوی
تولدی خوب کنیم
و امیدواریم در سریع ترین زمان
به نیروانا برسد
با رهبری امپراطور لی گون
امپراطور قلمرو کره
این مراسم برای شاهزاده بویونگ، خویشاوند سلطنتی
برگزار شده
نخست وزیر کو
برای ارج نهادن به تمام مشارکت های او
و خدمتی که به ملت کرده - الان خندیدید -
واقعا؟ - امیدوارم روح شاهزاده بویونگ -
در آرامش باشه و به نیروانا برسه
از دیدن ناامیدی لی گون
خیلی لذت میبرم
نخست وزیر کو، منشی رئیس گروه کِی یو اومده بود
دو ساعت پیش
بهم گفتن حتما امروز اینو به دستتون برسونم
بذارش همونجا
میخوام یکم استراحت کنم پس مزاحمم نشو
بله، خانم
دفتر ما خوب کارشو بلده، نه؟
مشتری که چترشو توی مغازه جا گذاشته بود، چند روز پیش اومد دنبالش
اون دقیقا شبیه لی لیم بود، موقعی که زنده بود
برای همین فکر کردم
شاید پسر داشته
پس، مامان درست می گفت؟
ترامپ، رئیس جمهور ایالات متحده از کره شمالی بازدید کرد
چه ارتباطی بین
این دو تا هست؟
قبل از اینکه بیام اینجا، گوشی 2جی رو با پست سفارشی برای خودم فرستادم
اگه گیرنده در دسترس نباشه
اونا بعد از دو بار تلاش برای تحویلش، توی دفتر پست نگهش میدارن
احتمالا هنوز دارن تلاش می کنن
الان میخوای منو بیاری بیرون؟
معلومه، میبرمت بیرون
میدونی که اجسادو فورا میبرن
دنبال چیز خاصی میگردین؟
اگه پوستتون خیلی خشکه
دوست دارین اینو امتحان کنین؟
حالا؟
خیلی خشکه، مگه نه؟
این اسپری آبرسان گلدن تایمه لطفا چشماتونو ببندین
خودم امتحانش می کنم
درست بعد از شستشوی صورتتون، اسپریش کنین تا پوستتون مرطوب بشه
هی، جانگمی، همین الان اومد بیرون، سمت چپ
رنگ لباساش مثل خودته
باشه، فهمیدم
حرکت کنین. عکس نگیرید، لطفا
الان شماها اونو دزدیدین؟
نه، دستگیرش کردیم
اوه، درسته
ما افسر پلیسیم
ببخشید
بابت همکاریتون ممنونم
و برای اینم همینطور
واقعا آبرسان خوبیه
مسئول لباس های سلطنتی، لباسهای جشن سال نو رو براتون فرستاده
فکر کردم باید خودم بیارمشون تا بتونم ببینمتون
اوه، امروز روزشه؟
همون روز از سال
که نخست وزیر کو تمام شب رو همراه امپراطور بیدار میمونه؟
معلومه اومدی اینجا، چون از این ناراحتی
به خاطر اون جادوگر، کو سو ریونگ؟
خدایا، معلومه که نه
خوشحالم که اینجایی
میدونستم همین موقع از سال اتفاق میفته، برای همین منتظرت بودم
گام هونگ رو خیلی خوب جا افتاده (گام هونگ رو: نوشیدنی سنتی کره)
اعلی حضرت از اتاق مطالعه بیرون اومدن؟
بله، درست به موقع، شب پنج شنبه اومدن
نخست وزیر کو خوشگله ولی فقط همینه
اون هیچ ویژگی خوب دیگه ای نداره
اون موذی و حیله گره
و اگه خوب بهش نگاه کنین، اصلا هم خوشگل نیست
میدونم
می فهمم
هیچ مشکل سلامتی نداره
ما بهش آرام بخش دادیم و ویتامین تزریق کردیم
و دکتر هوانگ گفت
به محض اینکه کالبدشکافی شاهزاده بویونگ تموم بشه، ایشون به قصر بر میگردن
عاشقتم
خیلی زیاد
عاشقتم
میتونم بگم
که اون از یه زمان دیگه اومده بود
نه یه دنیای دیگه
شاید
همون روز بود که درباره خیلی چیزا
تصمیمم رو گرفتم
اینجوری ردم کرد؟
عمرا. جرات داری برگرد
تیم پزشکی قانونی، گیونگ ران
هی، منم
شنیدی؟
جانگ یون جی توی زندان خودکشی کرده
خودکشی؟
بله
همین حالا از تیم پزشکی قانونی سونگ دونگ گو باهام تماس گرفتن
گوشی
جانگ یون جی خودکشی کرده
خب، ادامه بده
ولی اتفاقی همون روز برقا قطع شده، پس هیچ فیلمی از دوربین های امنیتی ثبت نشده
وقتی اونجا بودی، اذیتش یا بدرفتاری باهاش نکردی، مگه نه؟
شنیدم رفتی دیدنش
میدونی که خودکشی توی زندان خیلی نادره
ممکنه برای استفاده از زور ازت بازجویی کنن، مراقب باش
باشه، ممنون، گیونگ ران
باید برم
برای پوشوندن قضیه، از شرش خلاص شدن
بیا بریم
کجا بریم؟
این اصلا توی حوزه قضایی ما اتفاق نیفتاده
اونجا نه
بیا اول سونگ جونگ هه رو پیدا کنیم
آرامگاه ممکنه اطلاعات تماسش رو به عنوان سرپرست داشته باشه
سونگ جونگ هه کیه؟
مادر لی جی هونه
اون قبرستانی که رفتی، اون بچه لی جی هون بود
... ولی اگه اون مادر لی جی هون باشه، پس
درسته
اون دقیقا شکل مادر لی گونه
که این یعنی به احتمال زیاد الان با لی لیمه
اون آدرس به درد نمی خوره، رفتم اونجا ولی چیزی جز زمین کشاورزی ندیدم
یه لحظه
اینجا دفتر مدیریت ئه
الو؟
شما همونی هستین که تماس گرفتین؟
بله خودمم
من ستوان جانگ از اداره پلیس جونگ نو ام
بله
، من در مورد چیزی که ازم خواسته بودین تحقیق کردم
ولی ما هیچ اطلاعات تماس شخصی رو برای پرونده لی جی هون نداریم
ما به مدت پنج سال، ازشون پیش پرداخت گرفتیم
همیشه هم نقد
هیچ وقت به این فکر نکرده بودم
پس ما می تونیم به فیلم دوربین های مداربسته شما دسترسی داشته باشیم؟
کل محوطه نه، فقط اونایی که مال پارکینگ های شماس
چند لحظه میریم اونجا - باشه، اونجا می بینم تون -
ما فیلم اینجا رو نیاز داریم
ما که نمی دونیم اون چه شکلیه
من می دونم
ولی، لی لیم کیه؟
شروع کننده، همه اینها
و فکر کنم
اون کسیه که تو رو اینجا آورده
این توی اون پاکت بود
من واسه این نیومدم، می تونی نگهش داری
ازش واسه حفاظت از چیزی که متعلق به خودته، استفاده کن
تو میدونی ماشینم کجاس نه؟
تو می تونی اونم داشته باشی و هر چیزی که داخلش ئه
عوضش تنها چیزی که می خوام
اینه که به لونا غذا بدی
باز داری چیزی می دزدی؟
باور میکنی که
خدا وجود داره؟
پس من مجازات میشم
.... ولی اون یو یو
چرا نخش قرمزه؟
خودم اینو بهش بستم
کی این حرف رو بهت یاد داده؟
دوباره قلابش کن به نظر میاد که داره میشکنه
خدافظ
خیلی خب، خدافظ
اون عملا پسرش رو نادیده گرفت
و زندگیش رو وقف دربار سلطنتی کرد
یکی از اعضای خاندان سلطنتی اینو می پوشید؟
و این مبل ها رو ببین، خدای من
مقاله امروز رو خوندین؟
فوت شده در سن ۷۶ سالگی
یک زندگی پرهیزگارانه و متواضعانه که وقف مردم و دربار سلطنتی شد
پرهیزگارانه؟ حتما
ولی چرا اون کلمه متواضعانه باید اونجا باشه؟
شما احمق ها تا سن ۸۰ سالگی ازش کار کشیدین
متواضعانه؟
فقط ازش سو استفاده شد
از پدرم سو استفاده شد
امروز، روز سال نوئه میاییم دیدن تون
سه جین خیلی دلش برات تنگ میشه
فقط سه جین رو بفرست، بعدش دیگه نمی تونی اینجا برگردی
تو نمی تونی پات رو توی قلمرو کره بذاری
بابا، چرا این جوری میکنی؟
ما از قانون حق ارشدی، پیروی می کنیم
پس،وقتی که تو بری، من نفر بعدی ام
شما واقعا اجازه میدین
همه اون پول ها به دست گون بیافته؟
بذار یه بار دیگه اینو بگم
من مطلقا نمی تونم بهت اجازه بدم که
به هیچ وجه نزدیک دربار سلطنتی بشی، حالا مهم نیس چه جوری
باید برم
می تونم به این خونه اسباب کشی کنم نه؟
دارم خونه ام رو توی لوس آنجلس می فروشم
همین طور می خوام وقتی تاریخ اجاره ام تموم شد، کلینیکم رو تعطیل کنم
من باید نقش پزشک سلطنتی رو به عهده بگیرم
و همین طور بنیاد رو مدیریت کنم
شما باید همون روزی که ترتیب جانشینی رو اعلام می کنید
منو سرپرست جدید بکنید
سونگ هون
بله، عالیجناب
شما نمی تونی وارد قلمرو کره بشی
اعلی حضرت - و شما نمی تونی -
بعد از من جانشین سلطنت بشی
سه جین نفر بعدی توی سلطنته
مسخره اس
کی گفته؟
تو باید بعد از مراسم یادبود ۴۹ روزه، سریعا کشور رو ترک کنی
من بهت اجازه میدم اصالت خودت رو حفظ کنی و یکی از اعضای خاندان سلطنتی باقی بمونی
.... گون، تو چطور جرئت میکنی
... هی - کسی بیرون هس؟ -
من یه گزارش کامل از تک تک حرکات
از پسر بزرگ شاهزاده بیونگ تا مراسم یادبود ۴۹ امین روز، می خوام
و ایشون می تونن به محض تموم شدن مراسم
یادبود، کشور رو ترک کنن
! بله اعلی حضرت - ! بله اعلی حضرت -
صبر کنید، اعلی حضرت
! اعلی حضرت
! هی ، برو کنار، تکون بخور
اعلی حضرت، یه لحظه منو ببخشید ! اعلی حضرت
اعلی حضرت
به گمونم کالبد شکافی
کامل شده
آماده شنیدنم
علت مرگ، خفگی به خاطر خفه شدن دستی هست
یک نیروی قوی به گردن وارد شده
این روی جنازه پیدا شده
به نظر میاد یکی بعد از مرگش اینو توی انگشتش کرده
همین طور، زخمی ناشی از تردید روی بدن های گارد سلطنتی که کشته شدن، پیدا نشده
اونا به یک باره با یه ضربه تیز شمشیر کشته شدن
لی لیم
، قرار نیس مخفی بشه
و علاقه ای هم به مخفی کردن چیزی نداره
اون
کاری کرد که من روی خون پدر وایستم
او، با استفاده از خون عموم، داره منو تحریک میکنه
لی لیم
! خدای من
اعلی حضرت
اعلی حضرت کی اومدن اینجا؟
نمی دونم والا، منم ترسوندن
...اعلی حضرت، توی باغ
عذر می خوام، یه لحظه از خود بی خود شدم
کاپیتان سوک
من دارم میرم
سعی میکنم زود برگردم، ولی چند روز طول میکشه
شما نمی تونین باهام تماس بگیرین
... به طور رسمی، من دارم مطالعه - اعلی حضرت -
شما باید اینو ببینید
از امروز عصر این خبر داره پخش میشه
تموم رسانه ها ماجراهایی در موردش پخش کردن
این بین المللی ئه اعلی حضرت
نخست وزیر کو
ماشه رو کشیده
می خواد منو گیر بندازه
همین الان به دفترش زنگ بزن - بله اعلی حضرت -
از دربار سلطنتی تماس می گیریم، اعلی حضرت می خوان با ایشون صحبت کنن
مریضی یه روزه؟
نخست وزیر کو؟
خیلی خب، باشه
اعلی حضرت - شنیدم -
پیداش کنید و بیاریدش پشت تلفن
بله اعلی حضرت
کاپیتان سوک
گزارش روزانه تیمی که از شاهزاده بویونگ محافظت می کردن رو برام بیارین
برای شش ماه گذشته
! بله اعلی حضرت
اونایی رو که عصر هم شیفت نبودن یا خواب بودن، همه رو به موقع بیارین
تو کی هستی؟
چرا منو تعقیب میکنی؟
شرط می بندم که دفعه اول هم نیس
خیلی خب، برش دار
این واسه جفت مون بهتره
خیلی خب، کارت خوب بود
حالا، گوش کن
اون بطری شکسته اینو تبدیل به خشونت خاص میکنه
و تو کیف پولم رو گرفتی، که اینم دزدی ئه
این خون رو می بینی؟ ضربات وارده به بدن
پس هر کاری که از این لحظه میکنم، به عنوان انجام وظیفه ام در نظر گرفته میشه
خدا لعنتش کنه
اوه راستی
من قرار نیس تو رو بکشم
کی بهت گفته که منو نکشی؟
کی؟ باید ازش تشکر کنم
فقط یکی
کسی که همیشه طرف توئه
تو کی هستی، واقعا؟
، اگه بذاری الان برم
این گوشی زنگ می خوره
، ولی اگه منو دستگیر کنی
این گوشی زنگ نمی خوره
تا ابد
فقط کنجکاوم
کی هزینه قبض اون گوشی رو میده؟
تو در هر صورت نمی تونی منو بگیری
حالا روند دستگيري رو توضيح بده و بنويس کِي و چطور انجام شده
باشه
در 30 ژانويه ما يه فروشگاه وسايل مراقبت پوست رو در نزديکي ايستگاه جونگجو زير نظر داشتيم
ستوان جونگ يه اسپري مرطوب کننده در چشمهاي باز اون اسپري کرد
جانگمي؟
در 30 ژانويه
ستوان جونگ شجاعانه مرطوب کننده رو اسپري کرد
جانگمي؟
شین جه! چي شده؟
!سين جائه
!خدايا
بيا و اينجا بشين
چه اتفاقي افتاده؟
...کدوم حرومزاده
بهم بگو
اون حرومزاده رو نابود ميکنم
من ماشينو ميارم روي زخم رو ببند و بياييد بيرون
باشه
نبايد مستقيم ميرفتي بيمارستان؟ اينجا چيکار ميکني؟
مجبورم نکن حرف بزنم درد ميکنه
اينو بگير
بديد اطلاعاتش رو در بيارن
شماره منم توش پيدا ميکني فقط ناديده ش بگير
...اين
آره اونا تو همه چيز اشتراک دارن
براي منم پيش اومده
بيمارستان نميريم؟
بريم خيلي درد ميکنه
!خدايا! جداً
!جانگمي، عجله کن
باشه، اومدم
آدرس اشتباه رو رفتم
بايد مي پيچيدم سمت چپ اما يه راه ديگه رو رفتم
با مامانم تماس نگير
و به رئيس پارک هم نگو
به اون يارو، جو يونگ هم چيزي نگو
فقط به هيچ کس نگو
بيخيال، جانگمي ميدونه
اوه، درسته
به نظر ميرسه به شدت آسيب ديدي
چه اتفاقي افتاده؟
منظورت چي بود که باهات تماس گرفته شده؟
بايد همون حرومزاده باشه
اوني که منو اينجا آورد. لي ليم
اون يکي رو سراغم فرستاد
اون مرد گفت که تلفن زنگ ميخوره
نميدونم چرا به من نزديک شدن
و اينکه واقعا با من تماس ميگيرن؟
پيشنهاد کن يه ملاقات براي بحث سر جزئيات داشته باشيد
و بهش بگو زيباترين دوستش رو با خودش بياره
بيا يه باره همه شون رو بگيريم
بعدش چي کار کنيم؟
و قراره به کجا برسيم؟
هنوز براي اين سوال جواب دقيقي ندارم
براي همين فقط ادامه ميدم
گفته بودم اگه ادامه بديم به يه جايي ميرسيم
اگه به قدر کافي دور بشيم، همينه
کي اينو گفته؟- آليس تو سرزمين عجايب-
فکر ميکنم داري چرت تحويلم ميدي به هر حال من اون کتاب رو نخوندم
خدايا، درد ميکنه
گزارش روزانه تيم امنيتي شاهزاده بيونگ
متاسفم اعلي حضرت
نتونستم با نخست وزير تماس بگيرم
ايشون اقامتگاه خصوصيشون رو ترک نکردن
و تمام گزارشات براي ايشون به صورت اينترنتي فرستاده ميشه
يه نفر رو بفرستم؟
نه، نيازي نيست
سعي داره کاري رو که باهاش کردم عينا تکرار کنه تا از من انتقام بگيره
به نظر ميخواد با اين کار به يه نتايجي برسه
براي همين ما منتظر ميمونيم
گزارش روزانه تيم امنيتي
بوسان، منطقه زاغه نشين کتابفروشي اوسو
منطقه زاغه نشين
کتابفروشي اوسو
اين تنها مکانيه که تو بوسان بهش سر ميزنه
اين چه معني ميتونه داشته باشه؟
... اين کار عمو بيونگ باعث ميشه
فورا در موردش تحقيق ميکنم
هر قدمي که بر ميداري
داري روي تمام زندگيت ريسک ميکني اين تقديره
اون ميدونست که من گزارش روزانه رو چک ميکنم
تيم يک مجهز بشن و دنبالم بيان
!بله، اعلي حضرت
تيم يک فورا آماده و مجهز بشيد
ازتون ميخوام براي نجات جون انسانها اين کار رو کنيد نگید نميدونم
کتابفروشي اوسو رو ميشناسيد؟
اون کسي که اول جواب بده زنده ميمونه
اگه ساکت بمونيد
سرتون از تنتون جدا ميشه
نميشناسم واقعا هيچي نميدونم
من هرگز تو يه کتابفروشي نبودم
نميتوني منو بکُشي
چون بايد براي رسيدن به شاهزاده سلطنتي گيوم از من بازجويي کني
برام مهم نيست تو چي ميدوني
چون اون اطلاعات براي رسيدن به لي ليم کمکي به من نميکنن
چون مشخصه تو فقط ميدوني چي بايد ريخته بشه
و از همه مهمتر
من ديگه نميخوام از تو هيچ اطلاعاتي بدست بيارم
پس ماشه رو بکِش
!شليک کن
اگه فکر ميکني ميتوني بيا و منو بکش
باشه، ميکُشمت
اعلي حضرت، لطفا از جان من بگذريد
اون حرومزاده ها دروغ گفتن که اينجا يه مکان شگفت انگيزه
ميخوام برگردم
!برميگردم، اعلي حضرت
!خيلي ديره ديگه تو اون دنيا مُردي
تو خودت اون جُرم رو مرتکب شدي براي همين هم مطمئنم به خوبي ازش باخبري
شما دو تا عامل هرج و مرج در هر دو دنياييد
شما اينجا ميمونيد و تاوان کاري رو که کرديد پس ميديد
اعلي حضرت، لطفا از جون من بگذريد اعلي حضرت
لطفا منو ببخشيد
ببخشيد اعلي حضرت
لطفا منو نکشيد
لطفا از جون من بگذريد اعلي حضرت از جونم بگذريد اعلي حضرت
گردن منو ميزني؟ منو نخندون
گردن زدن سالهاست در پادشاهي کُره منسوخ شده
فکر کنم چون يکي از ملازمين خيانتکار هستي فراموش کردي
حرف ِ پادشاه
قانونه
محافظين سلطنتي
کيم گي هوان، همون ملازم خائن که سکوت اختيار کرده
بايد گردنش زده بشه
اين دستور پادشاهه
خبر فوري
دبير خبري ديوان سلطنتي هم اکنون اعلام نمود
کيم گي هوان، يکي از پيروان خائن دستگير شده است
دبير خبري- اونا واقعا قراره گردنش رو بزنن؟-
همچنين اظهار داشت- خداي من-
کيم گي هوان بر طبق دستور ويژه پادشاه
خيلي بيرحمانه ست- گردن زده خواهد شد-
اين يعني به دليل عمل مجرمانه اعدام ميشود
اعدام در نيمه شب امشب اجرا ميشود
اين قانون از زمان تاجگذاري پادشاه لي گون
هرگز استفاده نشده بود
اين يعني در طول 62 سال اولين بار است که اين اتفاق مي اُفتد
براي کو سو ريونگ برنج و گوشت درست کردي؟
تو که با اونيفرم برنج درست نکردي، کردي؟
برنج رو آب کشيدم بعد اونيفرم نظامي رو پوشيدم
و گفتي کِي پوشيدي؟
"در شرافتمندانه ترين لحظه ممکن"
حقيقت داره
مثل همون لحظه اي که من به عشق زندگيم پيشنهاد ازدواج دادم
اما تو اونو براي من نپوشيدي
نميتونستم، عجله داشتم
از زماني که اومدم به اين دنيا اين بهترين کاريه که انجام دادم
منتظر جوابت هستم و قضيه نخست وزير کو يه شوخي بود
اسم اونو ميذاري خواستگاري
تو هرگز از من نخواستي ملکه ت باشم فقط گفتي ملکه شو
خب جوابت چيه؟
ميشي؟
!ميکُشمتا
ميشي؟
اگه بگم نه
ديگه هرگز نميبينمت؟
خب اين يعني نه؟
امروز نه
بايد کمي فکر کنم
من فقط تو لحظه زندگي ميکنم
و به هيچ چيز ديگه اي فکر نميکنم
انگار امروز يه روز معموليه
که اجازه داريم رسوايي راه بندازيم
اين کاريه که بايد کنيم
بيا فقط انجامش بديم
معمولا تو چنين لحظاتي
زوجها عشق جاودانه شون رو به هم متعهد ميشن
اما
ما فقط تو لحظه زندگي ميکنيم؟
درسته
فردايي براي ما وجود نداره
براي همين هم اميدوارم امروز يه روز طولاني باشه
براي همين دستهاتو نگه ميدارم
چون ما فقط امروز با هم زندگي ميکنيم
و هنوز هم قراره فقط دستهاي همديگه رو نگه داريم و هيچ کار ديگه اي نکنيم؟
میدونی معنی رسوایی چیه؟
ما توی قصر تنها بودیم اما تو منو تنها گذاشتی
خوب باید بهم میگفتی بمونم
من ملاحظه ات رو کردم
دفعه‌ی بعد اینقدر ملاحظه ات رو نمیکنم
دفعه ی بعدی وجود نداره. بهت که گفتم فقط امروز
خدای من، با تو باید از کجا شروع کنم؟
هی
وایسا
صبور باش. من زود یاد میگیرم
میدونم که صدامو می شنوی
هی
ببخشید
بله، میتونم کمکتون کنم؟
از دیدنت خوشحالم
من کو سه ریونگ هستم. نخست وزیر امپراطوری کره
ببخشید مزاحمتون شدم
من یه افسر پلیس هستم. میتونم کارت شناساییتون رو ببینم؟
مگه نباید اول پلیس کارت شناساییش رو نشون بده؟
شما بیشتر از اینکه به نظر بیاد پلیس هستین، شبیه مجرما هستین
من ستوان جونگ ته ئول هستم از ایستگاه پلیس جونگپو
بله، شما افسر پلیس هستید
قبلاً چنین اتفاقی برام نیفتاده بود
کارت شناسایی کو اون اِ، ۸۲۰۷۲۶
تاریخ تولدتون کی هست؟
بیست و شش جولای ۱۹۸۲
کار اشتباهی انجام دادم؟
نه مشکلی نیست
میتونید به مسیرتون ادامه بدید
فقط نمیدونم چرا اینقدر عصبی شدم
عصر خوبی داشته باشید
اینو برمیدارم. میشه اون قدیمیها رو برام بندازین دور؟
البته
کو اون اِ، ۸۲۰۷۲۶-۲۰ بومون دونگ ۶-جی اِ ۴۸۶؟ ۴۶۶؟ شماره ۳۰۳
بابا
سلام بابا
آره دارم میام تو مغازه می بینمت
ترجمه و زیرنویس .:.:(Sahar1993)سحر ، (Zshkoo)زهرا ، (Rahasm)رها ، (Salvia)مریم:.:.</font
این مایعی که وقتی قارچو گریل میکنین ازش بیرون میزنه چیه؟
منظورت شیره اشه؟
اینا قارچای صدفی هستن
هی، صبر کن
این برای بی خوابی خوبه
بریم
واقعا که بابا
چیه؟
ما قراره گوشت بخوریم پس چرا مرغ میخری؟
اینو میتونیم فردا بخوریم
نمیشه یه کم شاد باشی؟
خدای من- بذارش پایین-
سلام خوش اومدین
میشه منو رو ببینم دفعه اوله میام اینجا
بفرمایید
شمایید
57247093699959574966967627
72407663033547594571382179
شد ۳۴۸۱ ثانیه
من اولش رو از دست دادم
اما دفعه دوم
اون فکر مکنه شما دوباره قصر رو ترک کردید
۱۲۱ ثانیه
بعدش ۸۴۱ ثانیه
بعد ۹۶۱ ثانیه
بعدش ۲۰۲۹ ثانیه
و نهایتا
میشه گفت مقدا زمانی که ثابت می مونه
در جذر عدد قبلی ضرب میشه
با این حساب در دفعه ی شصت و دوم یک روز کامل متوقف خواهد شد
به عبارت دیگه زمانی فرا خواهد رسید
که دنیای من و ته ئول، هر دو کاملا متوقف خواهد شد
اعلی حضرت
فهمیدیم کتابفروشی اوسو کجاست
صاحب اون مغازه این آدمه
زنده اس؟
بهم بگین چکار کنم
...چطور میتونی
اعلی حضرت
تمام مدت زنده بوده
کتابفروشی اوسو
امشب
به کتابفروشی اوسو حمله میکنیم. اونجا پناهگار اون خائنه
همه چیز واضحه. زنده دستگیرشون کنیم؟
بکشیدشون
چرا هم اش یه چیز میاد؟
اینجایی
بیا پیش بابا
لعنتی
کتابفروشی؟
من؟
چرا؟
مگه اون مردک نیست؟
اون دیگه به درد نمیخوره
میخوام تو حواست به اونجا باشه
دیدید؟ بهتون گفتم
قرار نیست چیزی ببرم درسته؟
کی باید برم؟ میخواین اونجا چکار کنم؟
برای همین میگن
میگم هیچ وقت نمیشه فهمید یه نفر چه فکری میکنه
شونه چپش رو چک کن ببین اثر فشنگ داره؟
چیزی نیست اعلی حضرت
هشت
کلید ماشین
آدمایی با چهره های مشابه
دارن زندگی
همزادهاشون رو می دزدن
کاپیتان سوک
زود عقب نشینی کن
و هم افراد گارد رو جمع کن
پیاده نظام و سواره نظام هر دو آماده باش باشن
ستوان جانگ ته ئول، فقط یه کم دیگه تحمل کن
میام پیشت
هر طور شده پیدات میکنم
هر جا هستی، همونجا بمون
تو اینجا چکار میکنی بچه؟
برو بیرون
من به مردم هشدار خطر میدم
و با دشمنا میجنگم
چی؟
اما ببینم
تو توی این دنیا چکار میکنی؟
من فقط یکی هستم
رفته بودم به اون یکی دنیا
سعی میکنم توازن رو برقرار کنم
دشمن زیاد هست
...تو
چه خبره؟
تو کی هستی؟
بدو
فرار کرد، بگیرش
...هی تو- نذارین دور بشه-
اه، گوشیم
از اینجا چطوری برم سئول؟
قصر بوسان
چی؟
قصر بوسان؟
من تو امپراطوری کره هستم؟
همه‌ی آدما کتابفروشی
حتی اونایی که داخل مغازه بودن با شلیک گلوله کشته شدن
فکر کردم اون یه امپراطور خیرخواهه
کی باور میکرد برادر زاده من بتونه اینقدر راحت خون مردم رو بریزه؟
اون زن فرار کرد. بسیار متاسفم
سه نفر از افرادمون داشتن دنبالش می رفتن
به خاطر همین احتمالا رفته داخل قصر بزرگ
هر طور شده پیداش کنین
گون حتی برای بردن جسد اون زن هم میاد
زنده یا مرده اش رو بیارین اینجا
من باید در عوض اون زن یه چیزی از گون بگیرم
بله، اعلی حضرت- بله اعلی حضرت-
با این شماه تماس بگیرید و سال نو رو به امپراطور تبریک بگین
پس از شنیدن بوق پیام تبریک خود را بگذارید
گون
منم
جونگ ته ئول
باورنمیکنی
اما من الان تو امپراطوری کره هستم
یه عده دنبالم هستن
دارم میام
سمت قصر
عجله میکنم
الان توی راهم
پیام ثبت شد
از اینکه از این سرویس استفاده کردید ممنونیم
وقتی این پیامو گرفتی
بیا دنبالم
ترجمه و زیرنویس .:.:(Sahar1993)سحر ، (Zshkoo)زهرا ، (Rahasm)رها ، (Salvia)مریم:.:.</font
دوستان عزيز براي حمايت از ما اين زيرنويسُ به صورت رايگان فقط از سایت و کانال مجله دانلود نماييد www.sunflowermag.site @sunflowermag
ازش محافظت کنین
اون ملکه‌ی آینده امپراطوری کره اس
اون زنیه که من دوستش دارم
این اثرات زخم چرا دارن پیدا میشن؟
منو بکش
ما هرد بخشی از چیزی رو داریم که هر دوتامون میخوایمش
اسم واقعیت چیه؟
آ دِ جا وو؟- من الان خودمو دیدم-
نا ری
چرا منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی؟
اگه اینو گم کنی در بسته میشه
اگه در بسته بشه
فرض میکنم سرنوشت بوده
اونوقت همه درهای دنیا رو باز میکنم